Coran 18:80 — sourate Al-Kahf, verset 80

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا

Quant au garçon, nous avons eu peur qu’il ne pousse ses parents, qui étaient croyants, à transgresser la loi et à renier la foi.

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief

Autres traductions 18:80

• Noor International Center (fr): Quant au jeune garçon, ses parents étaient des croyants et nous avons craint pour eux qu’il ne les accablât par sa tyrannie et sa mécréance.
• Hilali & Khan: "And as for the boy, his parents were believers, and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.
• Rowwad Translation Center (en): “As for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them with his rebellion and disbelief.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 18:80

Le garçon que tu m’as reproché d’avoir tué avait des parents croyants mais lui, Allah savait qu’il allait devenir mécréant et nous avons craint que, parvenu à l’âge adulte, il les mène à la mécréance et la transgression, à cause de l’amour qu’ils lui vouent ou à cause de leur vulnérabilité.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate