Coran 18:12 — sourate Al-Kahf, verset 12

ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا

Nous les avons ensuite tirés de leur sommeil, afin de voir lequel des deux groupes saurait le mieux évaluer la durée de leur séjour.

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time

Autres traductions 18:12

• Noor International Center (fr): Puis Nous les réveillâmes pour savoir lequel des deux partis savait compter la juste durée de leur séjour.
• Hilali & Khan: Then We raised them up (from their sleep), that We might test which of the two parties was best at calculating the time period that they had tarried.
• Rowwad Translation Center (en): Then We awakened them so that We may see which of the two parties would be more precise in calculating the length of their stay.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 18:12

Puis après ce long sommeil, Nous les avons réveillés afin que Nous constations qui des deux partis se disputant au sujet de la durée de leur séjour dans la caverne, était le plus proche de la vérité.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate