Coran 17:49 — sourate Al-Isra, verset 49

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا

« Est-il possible, disent-ils, que nous soyons rendus à une nouvelle vie, une fois nos os réduits en poussière ? »

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation

Autres traductions 17:49

• Noor International Center (fr): Ils disent : « Se peut-il qu’après avoir été réduits à des os et de la poussière, nous soyons ressuscités en une nouvelle création ? »
• Hilali & Khan: And they say: "When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation?"
• Rowwad Translation Center (en): They say, “What! When we are turned into bones and dust, will we really be resurrected as a new creation?”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 17:49

Les polythéistes dirent en rejetant la Ressuscitation: « Lorsque nous mourrons, qu’il ne restera de nous que des ossements et que toute trace de nos corps disparaîtra progressivement, allons-nous alors être ressuscités? Ceci est assurément impossible ».

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate