Coran 17:31 — sourate Al-Isra, verset 31

وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا

Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté. C’est Nous qui pourvoyons à leurs besoins et aux vôtres. Les tuer constituerait un crime d’une grande gravité.

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin

Autres traductions 17:31

• Noor International Center (fr): Ne tuez pas vos enfants par peur de la pauvreté. Nous assurons leur subsistance et la vôtre. C’est une énorme faute que de les tuer.
• Hilali & Khan: And kill not your children for fear of poverty. We shall provide for them as well as for you. Surely, the killing of them is a great sin.
• Rowwad Translation Center (en): Do not kill your children for fear of poverty, for We provide for them and for you. Indeed, killing them is a great sin.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 17:31

Ne tuez pas vos progénitures de crainte que les dépenses liées à leur éducation vous fassent devenir pauvre dans le futur. Nous Nous chargeons en effet de pourvoir à vos besoins. Tuer ses enfants est un péché très grave puisqu’ils ne commettent rien qui justifie de les tuer.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate