Coran 16:83 — sourate An-Nahl, verset 83

يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Ils savent parfaitement que tous ces bienfaits proviennent d’Allah, mais les renient obstinément, étant pour la plupart ingrats.

They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers

Autres traductions 16:83

• Noor International Center (fr): Ils connaissent les bienfaits d’Allah mais les renient. Pour la plupart ce sont des ingrats.
• Hilali & Khan: They recognise the Grace of Allâh, yet they deny it (by worshipping others besides Allâh) and most of them are disbelievers (deny the Prophethood of Muhammad صلى الله عليه و سلم).
• Rowwad Translation Center (en): They know Allah’s favors, yet they deny them, and most of them are ungrateful.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 16:83

Les polythéistes sont conscients des bienfaits dont Allah les comble et l’un de ces bienfaits est qu’Il leur a envoyé un Prophète. Seulement, ils renient l’ensemble de ces bienfaits, ne se montrent pas reconnaissants et démentent Ses messagers. Cela est vrai pour la plupart d’entre eux.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate