Coran 16:82 — sourate An-Nahl, verset 82

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

S’ils se détournent, sache que tu es uniquement chargé de transmettre le message en toute clarté.

But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification

Autres traductions 16:82

• Noor International Center (fr): S’ils se détournent (de toi), tu n’auras qu’une mission à remplir : la transmission claire (de ton message).
• Hilali & Khan: Then, if they turn away, your duty (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is only to convey (the Message) in a clear way.
• Rowwad Translation Center (en): But if they turn away, your duty is only to convey the message clearly.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 16:82

S’ils rejettent la foi et refusent d’accorder du crédit à ce que tu apportes, sache ô Messager que tu n’es tenu que de transmettre ce qui t’a été ordonné de transmettre. Tu n’es donc pas chargé de les guider.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate