Coran 16:58 — sourate An-Nahl, verset 58

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ

Lorsque la naissance d’une fille est annoncée à l’un d’entre eux, son visage s’assombrit tandis qu’il peine à contenir sa rage.

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief

Autres traductions 16:58

• Noor International Center (fr): Annonce-t-on à l’un d’eux la naissance d’une fille, son visage se rembrunit de rage contenue.
• Hilali & Khan: And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!
• Rowwad Translation Center (en): When one of them is given the good news of a female baby, his face darkens while suppressing his anguish.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 16:58

Lorsque quelqu’un apprend à l’un de ces polythéistes que le nouveau-né qu’il attend est une fille, son visage s’assombrit tellement son aversion est grande et son cœur s’emplit de tristesse, puis voilà qu’il attribue à Allah ce qu’il n’accepte pas pour lui-même!

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate