Coran 16:57 — sourate An-Nahl, verset 57

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ

Ils attribuent des filles à Allah - gloire à Lui - mais préfèrent pour eux-mêmes les garçons !

And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire

Autres traductions 16:57

• Noor International Center (fr): Ils attribuent à Allah des filles, gloire Lui soit rendue ! Mais ils s’attribuent (à eux-mêmes) ce qu’ils désirent !
• Hilali & Khan: And they assign daughters unto Allâh! - Glorified (and Exalted) is He above all that they associate with Him! And unto themselves what they desire;
• Rowwad Translation Center (en): To Allah they ascribe daughters – glory be to Him – but for themselves they choose what they desire [i.e., sons].

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 16:57

Les polythéistes attribuent à Allah des filles qu’ils identifient aux anges et disent donc ce fait qu’Allah procrée. Ils attribuent à Allah, qu’Il soit élevé et sanctifié, ce qu’ils détestent pour eux tandis qu’ils revendiquent la progéniture mâle qu’ils convoitent. Quel crime est pire que celui-là?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate