Coran 16:100 — sourate An-Nahl, verset 100

إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ

Son pouvoir s’exerce uniquement sur ceux qui, en l’associant à Allah, en font leur maître.

His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah

Autres traductions 16:100

• Noor International Center (fr): Il n’a d’emprise que sur ceux qui font de lui leur allié et l’associent (à Allah).
• Hilali & Khan: His power is only over those who obey and follow him (Satan), and those who join partners with Him (Allâh i.e. those who are Mushrikûn i.e. polytheists. See Verse 6:121).
• Rowwad Translation Center (en): He only has power over those who take him as their patron, and who - under his influence - associate partners with Allah.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 16:100

Ses insufflations n’ont d’emprise que sur ceux qui le prennent pour allié et se soumettent à sa tentation, l’associant de ce fait à Allah puisque cette soumission revient à l’adorer avec Allah.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate