Coran 15:18 — sourate Al-Hijr, verset 18

إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ

Certains d’entre eux parviennent parfois à écouter à la dérobée les secrets du ciel, mais sont aussitôt atteints par un météore brillant parfaitement visible.

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame

Autres traductions 15:18

• Noor International Center (fr): Hormis ceux qui, (parmi les démons), cherchent à écouter à la dérobée et qu’une comète à l’éblouissante flamme aussitôt poursuit.
• Hilali & Khan: Except him (devil) who steals the hearing then he is pursued by a clear flaming fire.
• Rowwad Translation Center (en): except the one who manages to eavesdrop, he will then be pursued by a visible burning flame.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 15:18

Si l’un d’eux parvient à s’approcher suffisamment près des habitants du monde céleste au point de pourvoir les écouter, un corps céleste incandescent le poursuit alors et le consume.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate