Coran 14:49 — sourate Ibrahim, verset 49

وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ

Tu verras, ce Jour-là, les criminels enchaînés les uns aux autres,

And you will see the criminals that Day bound together in shackles

Autres traductions 14:49

• Noor International Center (fr): Et le jour (viendra) où tu verras les criminels enchaînés les uns aux autres (en couples semblables).
• Hilali & Khan: And you will see the Mujrimûn (criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism, polytheists) that Day Muqarranûn (bound together) in fetters.
• Rowwad Translation Center (en): On that Day you will see the wicked bound together in chains,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 14:49

Ô Messager, lorsque la Terre sera remplacée par une autre et que les Cieux seront remplacés par d’autres, tu verras les mécréants et les polythéistes enchaînés les uns aux autres, les mains jointes à leurs cous. Ils seront habillés de vêtements en goudron (une matière très inflammable) et leurs visages noircis seront couverts de feu.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate