Coran 12:61 — sourate Yusuf, verset 61

قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

Ils dirent : « Nous ferons de notre mieux pour convaincre son père de le laisser nous accompagner. »

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]

Autres traductions 12:61

• Noor International Center (fr): Ils dirent alors : « Nous tenterons de persuader son père, et nous le ferons certainement (venir). »
• Hilali & Khan: They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it."
• Rowwad Translation Center (en): They said, “We will persuade his father to send him, and we will surely do our best.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:61

Les frères répondirent: Nous nous efforcerons de faire en sorte que notre père nous autorise à l’amener et nous ne nous épargnerons aucun effort pour y parvenir.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate