Coran 12:58 — sourate Yusuf, verset 58

وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Les frères de Joseph arrivèrent en Egypte et se présentèrent à lui mais sans le reconnaître, tandis que lui les reconnut immédiatement.

And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown

Autres traductions 12:58

• Noor International Center (fr): Les frères de Joseph vinrent (en Égypte) et se présentèrent devant lui. Lui les reconnut alors qu’eux ne le reconnurent point.
• Hilali & Khan: And Yûsuf’s (Joseph) brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not.
• Rowwad Translation Center (en): The brothers of Joseph came and presented themselves before him; he recognized them but they did not know him.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:58

Les frères de Joseph se rendirent en Egypte afin d’y vendre des marchandises et furent introduits auprès de lui. Celui-ci les reconnut, tandis qu’eux ne le reconnurent pas puisqu’ils l’avaient abandonné alors qu’il n’était encore qu’un jeune garçon.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate