Coran 12:57 — sourate Yusuf, verset 57

وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

La récompense de l’au-delà sera toutefois bien meilleure pour ceux qui auront cru et vécu dans la crainte du Seigneur.

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah

Autres traductions 12:57

• Noor International Center (fr): La récompense de l’autre monde est certes meilleure pour ceux qui auront cru et auront eu la piété.
• Hilali & Khan: And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allâh and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds).
• Rowwad Translation Center (en): But the reward of the Hereafter is better for those who believe and fear Allah.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:57

La récompense qu’Allah accorde dans l’au-delà est meilleure que la récompense du bas monde pour ceux qui croient en Allah et le craignent en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate