Coran 12:34 — sourate Yusuf, verset 34

فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Exauçant sa prière, Son Seigneur, Celui qui entend tout et sait tout, le préserva de leur machination.

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing

Autres traductions 12:34

• Noor International Center (fr): Son Seigneur répondit donc à sa prière en éloignant de lui leurs intrigues, car c’est Lui Qui Entend Tout et c’est Lui l’Omniscient.
• Hilali & Khan: So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
• Rowwad Translation Center (en): So his Lord answered his prayer and protected him from their guile. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:34

Allah exauça alors son invocation en éloignant de lui les manœuvres de l’épouse du gouverneur et des femmes de la ville. Il a en effet entendu l’invocation de Joseph et l’invocation de ceux qui Le sollicitent. Il connaît de plus sa situation et la situation de tout un chacun.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate