Coran 12:106 — sourate Yusuf, verset 106

وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ

La plupart d’entre eux ne croient en Allah qu’en associant de fausses divinités à Son adoration.

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him

Autres traductions 12:106

• Noor International Center (fr): La plupart d’entre eux ne croient en Allah qu’en Lui prêtant des associés.
• Hilali & Khan: And most of them believe not in Allâh except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikûn i.e. polytheists. See Verse 6: 121].
• Rowwad Translation Center (en): And most of them do not believe in Allah except that they associate partners with Him.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:106

La plupart des gens ne croient en Allah, qu’Il est le Créateur, le Pourvoyeur, Celui qui donne la vie et Celui qui donne la mort, qu’en adorant en même temps que Lui des divinités et des idoles et en Lui attribuant une progéniture, exalté soit-Il.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate