Koran 89:15 — Sure Al-Fajr, Vers 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: Mein Herr behandelt mich freigebig.

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me

Weitere Übersetzungen 89:15

• Rowwad Translation Center (de): Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und dann großzügig mit ihm ist und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: „Mein Herr war großzügig zu mir.“
• Hilali & Khan: As for man, when his Lord tries him by giving him honour and bounties, then he says (in exultation): "My Lord has honoured me."
• Rowwad Translation Center (en): As for man, when he is tested by his Lord by honoring him and bestowing blessings upon him, he says, “My Lord has [deservedly] honored me!”

QuranEnc.com