Der Koran › Sure Al-Ghashiyah
Sure Al-Ghashiyah (88) — Die Überdeckende · الغاشية
Mekkanische Sure, 26 Verse, als 68. offenbart.
Der überwältigende Tag und die Zeichen: das Kamel, der Himmel, die Berge, die Erde.
Al-Ghashiyah 88:1
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]
Al-Ghashiyah 88:2
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,
[Some] faces, that Day, will be humbled
Al-Ghashiyah 88:3
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,
Working [hard] and exhausted
Al-Ghashiyah 88:4
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire
Al-Ghashiyah 88:5
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.
They will be given drink from a boiling spring
Al-Ghashiyah 88:6
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Al-Ghashiyah 88:7
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
Which neither nourishes nor avails against hunger
Al-Ghashiyah 88:8
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,
[Other] faces, that Day, will show pleasure
Al-Ghashiyah 88:9
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
mit ihrem Bemühen zufrieden
With their effort [they are] satisfied
Al-Ghashiyah 88:10
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
und in einem hohen Garten,
In an elevated garden
Al-Ghashiyah 88:11
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
worin sie keine unbedachte Rede hören.
Wherein they will hear no unsuitable speech
Al-Ghashiyah 88:12
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
Darin gibt es eine fließende Quelle,
Within it is a flowing spring
Al-Ghashiyah 88:13
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
darin gibt es erhöhte Liegen
Within it are couches raised high
Al-Ghashiyah 88:14
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
und hingestellte Trinkschalen
And cups put in place
Al-Ghashiyah 88:15
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
und aufgereihte Kissen
And cushions lined up
Al-Ghashiyah 88:16
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
und ausgebreitete Teppiche.
And carpets spread around
Al-Ghashiyah 88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,
Then do they not look at the camels - how they are created
Al-Ghashiyah 88:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,
And at the sky - how it is raised
Al-Ghashiyah 88:19
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,
And at the mountains - how they are erected
Al-Ghashiyah 88:20
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?
And at the earth - how it is spread out
Al-Ghashiyah 88:21
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
So ermahne; du bist nur ein Ermahner.
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder
Al-Ghashiyah 88:22
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.
You are not over them a controller
Al-Ghashiyah 88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,
However, he who turns away and disbelieves
Al-Ghashiyah 88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
den straft dann Allah mit der größten Strafe.
Then Allah will punish him with the greatest punishment
Al-Ghashiyah 88:25
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr
Indeed, to Us is their return
Al-Ghashiyah 88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.
Then indeed, upon Us is their account
← Sure Al-A'la · Sure Al-Fajr →
Arabischer Text: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Deutsche Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas · Englische Übersetzung: Saheeh International