Koran 8:57 — Sure Al-Anfal, Vers 57

فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ

Wenn du nun auf sie im Krieg triffst, dann verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen stehen, auf daß sie bedenken mögen.

So if you, [O Muhammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded

Weitere Übersetzungen 8:57

• Rowwad Translation Center (de): Wenn du nun im Krieg auf sie triffst, dann vertreibe mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen stehen, auf dass sie bedenken mögen.
• Hilali & Khan: So if you gain the mastery over them in war, punish them severely in order to disperse those who are behind them, so that they may learn a lesson.
• Rowwad Translation Center (en): If you encounter them in battle, make a fearsome example of them for those who are behind them, so that they may be deterred.

QuranEnc.com