Koran 8:33 — Sure Al-Anfal, Vers 33

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

Aber Allah würde sie nimmer strafen, solange du unter ihnen bist; und Allah würde sie nimmer strafen, solange sie um Vergebung bitten.

But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness

Weitere Übersetzungen 8:33

• Rowwad Translation Center (de): Und Allah würde sie nimmer strafen, solange du unter ihnen bist; und Allah würde sie (auch) nimmer strafen, solange sie um Vergebung bitten.
• Hilali & Khan: And Allâh would not punish them while you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) are amongst them, nor will He punish them while they seek (Allâh’s) Forgiveness.
• Rowwad Translation Center (en): But Allah would not punish them while you [O Prophet] are among them, nor would Allah punish them as long as they seek forgiveness.

QuranEnc.com