Koran 69:12 — Sure Al-Haqqah, Vers 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird.

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it

Weitere Übersetzungen 69:12

• Rowwad Translation Center (de): um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird.
• Hilali & Khan: That We might make it (Noah’s ship) an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.
• Rowwad Translation Center (en): so that We might make it a reminder for you, and that attentive ears may take heed.

QuranEnc.com