Koran 50:45 — Sure Qaf, Vers 45

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, und du bist nicht als Gewalthaber über sie (eingesetzt). Darum ermahne (nur) mit dem Qur’an (jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat

Weitere Übersetzungen 50:45

• Rowwad Translation Center (de): Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, und du bist nicht als Gewalthaber über sie (eingesetzt). Darum ermahne (nur) mit dem Quran (jeden,) der Meine Androhung fürchtet.
• Hilali & Khan: We know best what they say. And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are not the one to force them (to Belief). But warn by the Qur’an; him who fears My Threat.
• Rowwad Translation Center (en): We know best what they say, and you are not there to compel them to believe. But remind with the Qur’an those who fear My warning.

QuranEnc.com