Koran 50:18 — Sure Qaf, Vers 18

مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ

Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record]

Weitere Übersetzungen 50:18

• Rowwad Translation Center (de): spricht er kein Wort aus, außer dass bei ihm ein Beobachter bereitstünde.
• Hilali & Khan: Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it).
• Rowwad Translation Center (en): Not a single word he utters but there is with him a vigilant watcher, ready [to record it].

QuranEnc.com