Koran 50:16 — Sure Qaf, Vers 16

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ

Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles ihm) seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm doch näher als seine Halsschlagader,

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein

Weitere Übersetzungen 50:16

• Rowwad Translation Center (de): Wir haben ja bereits den Menschen erschaffen und wissen, was ihm seine Seele einflüstert. Und Wir sind ihm ja näher als seine Halsschlagader.
• Hilali & Khan: And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him. And We are nearer to him than his jugular vein (by Our Knowledge).
• Rowwad Translation Center (en): We have created man and know what his soul whispers within him, for We are closer to him than his jugular vein.

QuranEnc.com