Koran 43:15 — Sure Az-Zukhruf, Vers 15

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ

Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern (als Seinesgleichen zur Seite). Der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful

Weitere Übersetzungen 43:15

• Rowwad Translation Center (de): Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern (als Seinesgleichen zur Seite). Wahrlich, der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.
• Hilali & Khan: Yet, they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co-partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate!
• Rowwad Translation Center (en): Yet they ascribe to Him some of His slaves as offspring. Indeed, man is clearly ungrateful.

QuranEnc.com