Koran 42:31 — Sure Ash-Shuraa, Vers 31

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Ihr könnt euch (Ihm) auf der Erde nicht entziehen; und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper

Weitere Übersetzungen 42:31

• Rowwad Translation Center (de): Und ihr könnt euch (Ihm) auf der Erde nicht entziehen; und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Unterstützer.
• Hilali & Khan: And you cannot escape from Allâh (i.e. His punishment) in the earth, and besides Allâh you have neither any Walî (guardian or a protector, helper) nor any helper.
• Rowwad Translation Center (en): You cannot escape [Him] on earth, and you do not have besides Allah any protector or helper.

QuranEnc.com