Koran 40:49 — Sure Ghafir, Vers 49

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ

Diejenigen, die sich im (Höllen)feuer befinden, werden zu den Wärtern der Hölle sagen: Ruft euren Herrn an, daß Er uns einen Tag von der Strafe erlasse.

And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment

Weitere Übersetzungen 40:49

• Rowwad Translation Center (de): Diejenigen, die sich im (Höllen)feuer befinden, werden zu den Wärtern der Hölle sagen: „Ruft euren Herrn an, dass Er uns (doch) einen Tag von der Strafe erlasse.“
• Hilali & Khan: And those in the Fire will say to the keepers (angels) of Hell: "Call upon your Lord to lighten for us the torment for a day!"
• Rowwad Translation Center (en): Those who are in the Fire will say to the keepers of Hell, “Pray to your Lord to lighten for us the punishment for just one day.”

QuranEnc.com