Koran 39:58 — Sure Az-Zumar, Vers 58

أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Oder daß sie nicht etwa, wenn sie die Strafe sieht, sage(n soll): Wenn ich doch nur eine (Möglichkeit zur) Wiederholung hätte, dann würde ich zu den Gutes Tuenden gehören!

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good

Weitere Übersetzungen 39:58

• Rowwad Translation Center (de): Oder dass sie nicht etwa, wenn sie die Strafe sieht, sage(n soll): „Wenn ich doch nur eine (Möglichkeit zur) Wiederholung hätte, dann würde ich zu den Gutes Tuenden gehören!“
• Hilali & Khan: Or (lest) he should say when he sees the torment: "If only I had another chance (to return to the world), then I should indeed be among the Muhsinûn (good-doers - See V.2:112)."
• Rowwad Translation Center (en): or says, upon seeing the punishment, “If only I had another chance, I could be among those who do good.”

QuranEnc.com