Koran 39:57 — Sure Az-Zumar, Vers 57

أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Oder daß sie nicht etwa sage(n soll): Wenn Allah mich nur rechtgeleitet hätte, würde ich bestimmt zu den Gottesfürchtigen gehören.

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous

Weitere Übersetzungen 39:57

• Rowwad Translation Center (de): Oder dass sie nicht etwa sage(n soll): „Wenn Allah mich nur rechtgeleitet hätte, würde ich gewiss zu den (Allah-)Fürchtenden gehören.“
• Hilali & Khan: Or (lest) he should say: "If only Allâh had guided me, I should indeed have been among the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)."
• Rowwad Translation Center (en): or says, “If only Allah had guided me, I would have been among the righteous”;

QuranEnc.com