Koran 29:22 — Sure Al-'Ankabut, Vers 22

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Und ihr werdet euch (Ihm) weder auf der Erde noch im Himmel entziehen können, und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper

Weitere Übersetzungen 29:22

• Rowwad Translation Center (de): Und ihr werdet euch (Ihm) weder auf der Erde noch im Himmel entziehen können, und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
• Hilali & Khan: And you cannot escape in the earth or in the heaven (from Allah). And besides Allâh you have neither any Walî (Protector or Guardian) nor any Helper.
• Rowwad Translation Center (en): You cannot escape [His punishment] on earth or in heaven, and you have no protector or helper besides Allah.”

QuranEnc.com