Koran 23:88 — Sure Al-Mu'minun, Vers 88

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Sag: In wessen Hand ist die Herrschaftsgewalt über alles, Der Schutz gewährt und gegen Den kein Schutz gewährt werden kann, wenn ihr wißt?

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know

Weitere Übersetzungen 23:88

• Rowwad Translation Center (de): Sag: „Wer ist es, in Dessen Hand die Herrschaftsgewalt über alles ist, Der Schutz gewährt und gegen Den kein Schutz gewährt werden kann, wenn ihr wisst?“
• Hilali & Khan: Say "In Whose Hand is the sovereignty of everything (i.e. treasures of each and everything)? And He protects (all), while against Whom there is no protector, (i.e. if Allâh saves anyone none can punish or harm him, and if Allâh punishes or harms anyone none can save him), if you know?" [Tafsir Al-Qurtubî]
• Rowwad Translation Center (en): Say, “In Whose Hand is the dominion of all things – and He gives protection while none can protect against Him – if you really know?”

QuranEnc.com