Koran 21:57 — Sure Al-Anbya, Vers 57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ

Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt.

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away

Weitere Übersetzungen 21:57

• Rowwad Translation Center (de): (Dann sagte Ibrahim leise:) „Und bei Allah, ich werde ganz gewiss gegen eure Götzen mit einer List vorgehen, nachdem ihr fortgegangen seid (zu eurem Fest).“
• Hilali & Khan: "And by Allâh, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."
• Rowwad Translation Center (en): By Allah, I will surely plot against your idols after you have turned and gone away.”

QuranEnc.com