Koran 21:18 — Sure Al-Anbya, Vers 18

بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ

Aber nein! Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und da zerschmettert sie ihm das Haupt, und sogleich geht es dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!

Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe

Weitere Übersetzungen 21:18

• Rowwad Translation Center (de): Vielmehr schleudern Wir die Wahrheit gegen die Falschheit, da zerschmettert sie ihr das Haupt, und sogleich schwindet sie dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr (Ihm da fälschlich) zuschreibt!
• Hilali & Khan: Nay, We fling (send down) the truth (this Qur’ân) against the falsehood (disbelief), so it destroys it, and behold, it (falsehood) is vanished. And woe to you for that (lie) which you ascribe (to Allâh by uttering that Allâh has a wife and a son).
• Rowwad Translation Center (en): Rather, We hurl the truth at falsehood, and it crushes it, so it vanishes. Woe to you for what you falsely ascribe [to Allah]!

QuranEnc.com