Koran 21:17 — Sure Al-Anbya, Vers 17

لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

Wenn Wir Uns eine Zerstreuung hätten nehmen wollen, dann hätten Wir sie wahrlich von Uns aus genommen - wenn Wir das (überhaupt) hätten tun wollen.

Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so

Weitere Übersetzungen 21:17

• Rowwad Translation Center (de): Wenn Wir Uns einen Zeitvertreib hätten nehmen wollen, dann hätten Wir ihn fürwahr von Uns aus genommen - wenn Wir das (überhaupt) hätten tun wollen.
• Hilali & Khan: Had We intended to take a pastime (i.e. a wife or a son), We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that).
• Rowwad Translation Center (en): If We had wished for a pastime, We could have had it from Our own, if We were to do so.

QuranEnc.com