Koran 12:85 — Sure Yusuf, Vers 85

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ

Sie sagten: Bei Allah, du hörst nicht auf, Yusufs zu gedenken, bis du hinfällig geworden bist oder zu denen gehörst, die umkommen.

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish

Weitere Übersetzungen 12:85

• Rowwad Translation Center (de): Sie sagten: „Bei Allah, du gedenkst ja immer noch Yusufs, bis du bald zugrunde gehst oder zu denen gehörst, die umkommen.“
• Hilali & Khan: They said: "By Allâh! You will never cease remembering Yûsuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."
• Rowwad Translation Center (en): They said, “By Allah, you will not cease to remember Joseph until your health is ruined or you die.”

QuranEnc.com