Koran 11:105 — Sure Hud, Vers 105

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ

An dem Tag, da er eintrifft, wird keine Seele sprechen, außer mit Seiner Erlaubnis. Dann werden einige von ihnen unglücklich und andere glückselig sein.

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous

Weitere Übersetzungen 11:105

• Rowwad Translation Center (de): Am Tag, der eintrifft, wird keine Seele sprechen, außer mit Seiner Erlaubnis. So werden einige von ihnen unglücklich und andere glückselig sein.
• Hilali & Khan: On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allâh’s) Leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.
• Rowwad Translation Center (en): When that Day comes, no one will speak except by His permission. Some among them will be wretched and others blissful.

QuranEnc.com