Koran 10:100 — Sure Yunus, Vers 100

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ

Keiner Seele ist es möglich zu glauben, außer mit Allahs Erlaubnis. Und Er legt den Greuel auf diejenigen, die nicht begreifen.

And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason

Weitere Übersetzungen 10:100

• Rowwad Translation Center (de): Und keiner Seele ist es möglich zu glauben, außer mit der Erlaubnis Allahs. Und Er legt den Greuel auf diejenigen, die nicht begreifen.
• Hilali & Khan: It is not for any person to believe, except by the Leave of Allâh, and He will put the wrath on those who are heedless.
• Rowwad Translation Center (en): No soul can believe except by Allah’s will, and He will bring disgrace upon those who do not use their intellect.

QuranEnc.com