Tefsir sure An-Nas (114) — Ljudi · الناس
Mekanska sura, 6 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
An-Nas 114:1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Reci: "Tražim zaštitu Gospodara ljudi,
Tefsir 114:1
O Poslaniče, reci: Tražim zaštitu kod Gospodara ljudi i Njemu se utičem.
An-Nas 114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Vladara ljudi,
Tefsir 114:2
Vladaru ljudi koji čini s njima šta hoće i pored kojeg niko nema vlasti.
An-Nas 114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Boga ljudi,
Tefsir 114:3
Onome koji zaslužuje da se istinski obožava, pored kojeg niko drugi to ne zaslužuje.
An-Nas 114:4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
od zla šejtana-napasnika,
Tefsir 114:4
Od zla šejtana koji čovjeku donosi ružne misli kada zaboravi na Allaha, a kada Ga se sjeti, on se skrije i ne dolazi.
An-Nas 114:5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
koji zle misli unosi u srca ljudi –
Tefsir 114:5
koji unosi zle misli u ljudska sca.
An-Nas 114:6
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
od džina i od ljudi!"
Tefsir 114:6
a on nekada bude ljudske, a nekada džinske vrste.
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International