Kur’an › Tefsir › Sura Al-Kafirun
Tefsir sure Al-Kafirun (109) — Nevjernici · الكافرون
Mekanska sura, 6 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Al-Kafirun 109:1
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
Reci: "O vi nevjernici,
Tefsir 109:1
Reci, o Poslaniče: O vi koji ne vjerujete u Allaha.
Al-Kafirun 109:2
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate,
Tefsir 109:2
Ja ni sada, a ni u budućnosti neću obožavati kipove koje vi obožavate.
Al-Kafirun 109:3
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
a ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam;
Tefsir 109:3
A niti vi obožavate onoga koga je obožavam, tj. samo Allaha jedinog.
Al-Kafirun 109:4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ
ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali,
Tefsir 109:4
niti sam ja obožavalac kipova koje vi obožavate,
Al-Kafirun 109:5
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam,
Tefsir 109:5
A niti vi obožavate onoga koga je obožavam, tj. samo Allaha jedinog.
Al-Kafirun 109:6
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ
vama – vaša vjera, a meni – moja!"
Tefsir 109:6
Vama vaša vjera koju ste sami izmislili, a meni moja vjera koju mi je objavio Allah.
← Tefsir sure Al-Kawthar · Tefsir sure An-Nasr →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International