The Quran › Surah Az-Zalzalah
Surah Az-Zalzalah (99) — The Earthquake · الزلزلة
Medinan surah, 8 ayat.
The earthquake: the earth tells its news, and an atom's weight of deeds is seen.
Az-Zalzalah 99:1
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
When the earth is shaken with its [final] earthquake
Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
Az-Zalzalah 99:2
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
And the earth discharges its burdens
i kada Zemlja izbaci terete svoje,
Az-Zalzalah 99:3
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
And man says, "What is [wrong] with it
i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –
Az-Zalzalah 99:4
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
That Day, it will report its news
toga Dana će ona vijesti svoje kazivati
Az-Zalzalah 99:5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
Because your Lord has commanded it
jer će joj Gospodar tvoj narediti.
Az-Zalzalah 99:6
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds
Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;
Az-Zalzalah 99:7
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
So whoever does an atom's weight of good will see it
onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,
Az-Zalzalah 99:8
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
And whoever does an atom's weight of evil will see it
a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.
← Surah Al-Bayyinah · Surah Al-'Adiyat →
Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut