The Quran › Surah Al-Muddaththir
Surah Al-Muddaththir (74) — The Cloaked One · المدثر
Meccan surah, 56 ayat.
The covered one summoned: arise and warn.
Al-Muddaththir 74:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
O you who covers himself [with a garment]
O ti, pokriveni!
Al-Muddaththir 74:2
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Arise and warn
Ustani i opominji!
Al-Muddaththir 74:3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
And your Lord glorify
I Gospodara svoga veličaj!
Al-Muddaththir 74:4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
And your clothing purify
I haljine svoje očisti!
Al-Muddaththir 74:5
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
And uncleanliness avoid
I kumīrā se kloni!
Al-Muddaththir 74:6
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
And do not confer favor to acquire more
I ne prigovaraj držeći da je mnogo!
Al-Muddaththir 74:7
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
But for your Lord be patient
I radi Gospodara svoga trpi!
Al-Muddaththir 74:8
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
And when the trumpet is blown
A kada se u Rog puhne –
Al-Muddaththir 74:9
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
That Day will be a difficult day
biće to naporan dan
Al-Muddaththir 74:10
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
For the disbelievers - not easy
nevjernicima, neće biti lagahan.
Al-Muddaththir 74:11
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Leave Me with the one I created alone
Meni ostavi onoga koga sam Ja izuzetkom učinio
Al-Muddaththir 74:12
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
And to whom I granted extensive wealth
i bogatstvo mu ogromno dao
Al-Muddaththir 74:13
وَبَنِينَ شُهُودٗا
And children present [with him]
i sinove koji su s njim
Al-Muddaththir 74:14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
And spread [everything] before him, easing [his life]
i čast i ugled mu pružio –
Al-Muddaththir 74:15
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Then he desires that I should add more
i još žudi da uvećam!
Al-Muddaththir 74:16
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate
Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim –
Al-Muddaththir 74:17
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
I will cover him with arduous torment
a naprtiću Ja njemu teškoće,
Al-Muddaththir 74:18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Indeed, he thought and deliberated
jer je smišljao i računao –
Al-Muddaththir 74:19
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
So may he be destroyed [for] how he deliberated
i, proklet bio, kako je proračunao!
Al-Muddaththir 74:20
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Then may he be destroyed [for] how he deliberated
i još jednom, proklet bio, kako je proračunao! –
Al-Muddaththir 74:21
ثُمَّ نَظَرَ
Then he considered [again]
Zatim je pogledao
Al-Muddaththir 74:22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Then he frowned and scowled
pa se onda smrknuo i namrštio
Al-Muddaththir 74:23
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Then he turned back and was arrogant
i potom se okrenuo i uzoholio,
Al-Muddaththir 74:24
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
And said, "This is not but magic imitated [from others]
i rekao: "Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,
Al-Muddaththir 74:25
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
This is not but the word of a human being
ovo su samo čovjekove riječi!"
Al-Muddaththir 74:26
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
I will drive him into Saqar
U Sekar ću Ja njega baciti –
Al-Muddaththir 74:27
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
And what can make you know what is Saqar
a znaš li ti šta je Sekar?
Al-Muddaththir 74:28
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned]
Ništa on neće poštedjeti,
Al-Muddaththir 74:29
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Blackening the skins
kože će crnim učiniti,
Al-Muddaththir 74:30
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Over it are nineteen [angels]
nad njim su devetnaesterica.
Al-Muddaththir 74:31
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity
Mi smo čuvarima vatre meleke postavili i odredili broj njihov kao iskušenje onima koji ne vjeruju, da se oni kojima je Knjiga data uvjere, i da se onima koji vjeruju vjerovanje učvrsti, i da oni kojima je Knjiga data i oni koji su vjernici ne sumnjaju, i da oni čija su srca bolesna i oni koji su nevjernici – kažu: "Šta je Allah htio ovim primjerom?" Tako Allah ostavlja u zabludi onoga koga hoće, i na Pravi put ukazuje onome kome hoće. A vojske Gospodara tvoga samo On zna. I Sekar je ljudima samo opomena.
Al-Muddaththir 74:32
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
No! By the moon
I tako Mi Mjeseca,
Al-Muddaththir 74:33
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
And [by] the night when it departs
i noći kada mine,
Al-Muddaththir 74:34
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
And [by] the morning when it brightens
i zore kada svane –
Al-Muddaththir 74:35
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
on je, zaista, najveća nevolja,
Al-Muddaththir 74:36
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
As a warning to humanity
ljudima je opomena –
Al-Muddaththir 74:37
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
To whoever wills among you to proceed or stay behind
onome između vas koji želi učiniti dobro ili onome koji ne želi!
Al-Muddaththir 74:38
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Every soul, for what it has earned, will be retained
Svaki čovjek je odgovoran za ono što je radio,
Al-Muddaththir 74:39
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Except the companions of the right
osim sretnīkā,
Al-Muddaththir 74:40
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
[Who will be] in gardens, questioning each other
oni će se u džennetskim baščama raspitivati
Al-Muddaththir 74:41
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
About the criminals
o nevjernicima:
Al-Muddaththir 74:42
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
[And asking them], "What put you into Saqar
"Šta vas je u Sekar dovelo?"
Al-Muddaththir 74:43
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
They will say, "We were not of those who prayed
"Nismo" – reći će – "bili od onih koji su molitvu obavljali
Al-Muddaththir 74:44
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Nor did we used to feed the poor
i od onih koji su siromahe hranili,
Al-Muddaththir 74:45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it]
i u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali,
Al-Muddaththir 74:46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
And we used to deny the Day of Recompense
i Sudnji dan smo poricali,
Al-Muddaththir 74:47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Until there came to us the certainty
sve dok nam smrt nije došla."
Al-Muddaththir 74:48
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors
Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi.
Al-Muddaththir 74:49
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
Pa zašto oni pouku izbjegavaju,
Al-Muddaththir 74:50
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
As if they were alarmed donkeys
kao da su divlji magarci preplašeni
Al-Muddaththir 74:51
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Fleeing from a lion
koji od onih koji ih progone bježe.
Al-Muddaththir 74:52
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about
Da! Svaki čovjek bi od njih htio da mu se daju listovi rašireni.
Al-Muddaththir 74:53
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
No! But they do not fear the Hereafter
Nikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše!
Al-Muddaththir 74:54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
Uistinu! Kur'an je pouka,
Al-Muddaththir 74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Then whoever wills will remember it
i ko hoće, na umu će ga imati,
Al-Muddaththir 74:56
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness
a na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, On je jedini dostojan da Ga se boje i On jedini prašta.
← Surah Al-Muzzammil · Surah Al-Qiyamah →
Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut