The Quran › Surah Al-Ma'arij

Surah Al-Ma'arij (70) — The Ascending Stairways · المعارج

Meccan surah, 44 ayat.

The ways of ascent — patience, prayer, and a Day of fifty thousand years.

Al-Ma'arij 70:1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

A supplicant asked for a punishment bound to happen

Neko je zatražio da se kazna izvrši

Al-Ma'arij 70:2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

To the disbelievers; of it there is no preventer

nad nevjernicima – niko ne može spriječiti

Al-Ma'arij 70:3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

[It is] from Allah, owner of the ways of ascent

da to Allah, Gospodar nebesa, ne učini,

Al-Ma'arij 70:4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years

k Njemu se penju meleki i Džibril u danu koji pedeset hiljada godina traje,

Al-Ma'arij 70:5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

So be patient with gracious patience

zato ti budi strpljiv ne jadikujući.

Al-Ma'arij 70:6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

Indeed, they see it [as] distant

Oni misle da se dogoditi neće,

Al-Ma'arij 70:7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

But We see it [as] near

a Mi znamo da sigurno hoće,

Al-Ma'arij 70:8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

On the Day the sky will be like murky oil

onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina,

Al-Ma'arij 70:9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

And the mountains will be like wool

a brda kao vuna šarena,

Al-Ma'arij 70:10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

And no friend will ask [anything of] a friend

kada bližnji neće bližnjega ništa pitati,

Al-Ma'arij 70:11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

iako će jedni druge vidjeti. Nevjernik bi jedva dočekao da se od patnje toga Dana iskupi sinovima svojim,

Al-Ma'arij 70:12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

And his wife and his brother

i ženom svojom, i bratom svojim,

Al-Ma'arij 70:13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

And his nearest kindred who shelter him

i porodicom svojom koja ga štiti,

Al-Ma'arij 70:14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him

i svima ostalima na Zemlji – samo da se izbavi.

Al-Ma'arij 70:15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

No! Indeed, it is the Flame [of Hell]

Nikada! Ona će buktinja sāmā biti

Al-Ma'arij 70:16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

A remover of exteriors

koja će udove čupati,

Al-Ma'arij 70:17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao

Al-Ma'arij 70:18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

And collected [wealth] and hoarded

i zgrtao i skrivao.

Al-Ma'arij 70:19

۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Indeed, mankind was created anxious

Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan:

Al-Ma'arij 70:20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

When evil touches him, impatient

kada ga nevolja snađe – brižan je,

Al-Ma'arij 70:21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

And when good touches him, withholding [of it]

a kada mu je dobro – nepristupačan je,

Al-Ma'arij 70:22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Except the observers of prayer

osim vjernika,

Al-Ma'arij 70:23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

Those who are constant in their prayer

koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,

Al-Ma'arij 70:24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

And those within whose wealth is a known right

i oni u čijim imecima bude određen dio

Al-Ma'arij 70:25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

For the petitioner and the deprived

za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,

Al-Ma'arij 70:26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

And those who believe in the Day of Recompense

i oni koji u onaj svijet budu vjerovali,

Al-Ma'arij 70:27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

And those who are fearful of the punishment of their Lord

i oni koji od kazne Gospodara svoga budu strahovali –

Al-Ma'arij 70:28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe

a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran –

Al-Ma'arij 70:29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

And those who guard their private parts

i oni koji stidna mjesta svoja budu čuvali

Al-Ma'arij 70:30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed

i živjeli jedino sa ženama svojim ili sa onima koje su u vlasništvu njihovu – oni, doista, prijekor ne zaslužuju –

Al-Ma'arij 70:31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors

a oni koji traže izvan toga, oni u grijeh upadaju,

Al-Ma'arij 70:32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

And those who are to their trusts and promises attentive

i oni koji povjerene im amanete budu čuvali i obaveze svoje ispunjavali,

Al-Ma'arij 70:33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

And those who are in their testimonies upright

i oni koji dug svjedočenja svoga budu izvršavali,

Al-Ma'arij 70:34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

And those who [carefully] maintain their prayer

i oni koji molitve svoje budu revnosno obavljali –

Al-Ma'arij 70:35

أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

They will be in gardens, honored

oni će u džennetskim baščama biti počašćeni.

Al-Ma'arij 70:36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad]

Zašto se nevjernici prema tebi žure,

Al-Ma'arij 70:37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups

zdesna i slijeva, u gomilama?!

Al-Ma'arij 70:38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure

Kako svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?

Al-Ma'arij 70:39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

No! Indeed, We have created them from that which they know

Nikada! Mi ih stvaramo, od čega – oni znaju!

Al-Ma'arij 70:40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

I Ja se kunem Gospodarom istōkā i zāpadā da ih možemo

Al-Ma'arij 70:41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

To replace them with better than them; and We are not to be outdone

boljim od njih zamijeniti i niko Nas u tome ne može spriječiti.

Al-Ma'arij 70:42

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised

Zato ih ostavi neka se napričaju i nazabavljaju dok Dan kojim im se prijeti ne dočekaju,

Al-Ma'arij 70:43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening

Dan u kome će žurno kao da kumirima hrle iz grobova izići,

Al-Ma'arij 70:44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised

oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti onaj Dan kojim im se stalno prijeti!

·

Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut