The Quran › Surah Al-Fil

Surah Al-Fil (105) — The Elephant · الفيل

Meccan surah, 5 ayat.

The elephant: Allah's defense of His House against Abraha's army.

Al-Fil 105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant

Zar nisi čuo šta je sa vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio!

Al-Fil 105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

Did He not make their plan into misguidance

Zar lukavstvo njihovo nije omeo

Al-Fil 105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

And He sent against them birds in flocks

i protiv njih jata ptica poslao,

Al-Fil 105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

Striking them with stones of hard clay

Koje su na njih grumenje od gline pečene bacale,

Al-Fil 105:5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

And He made them like eaten straw

pa ih On kao lišće koje su crvi istočili učinio?

·

Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut