The Quran › Surah Al-Qari'ah
Surah Al-Qari'ah (101) — The Calamity · القارعة
Meccan surah, 11 ayat.
The striking calamity, and the scales on that Day.
Al-Qari'ah 101:1
ٱلۡقَارِعَةُ
The Striking Calamity
Smak svijeta!
Al-Qari'ah 101:2
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
What is the Striking Calamity
Šta je Smak svijeta?
Al-Qari'ah 101:3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
And what can make you know what is the Striking Calamity
i šta ti znaš o Smaku svijeta?
Al-Qari'ah 101:4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
It is the Day when people will be like moths, dispersed
Toga dana će ljudi biti kao leptiri raštrkani,
Al-Qari'ah 101:5
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
And the mountains will be like wool, fluffed up
a planine kao šarena vuna iščupanā.
Al-Qari'ah 101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds]
Onaj u koga njegova djela budu teška –
Al-Qari'ah 101:7
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
He will be in a pleasant life
u ugodnu životu će živjeti,
Al-Qari'ah 101:8
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
But as for one whose scales are light
a onaj u koga njegova djela budu lahka –
Al-Qari'ah 101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
His refuge will be an abyss
boravište će mu bezdan biti.
Al-Qari'ah 101:10
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
And what can make you know what that is
A znaš li ti šta će to biti? –
Al-Qari'ah 101:11
نَارٌ حَامِيَةُۢ
It is a Fire, intensely hot
Vatra užarena!
← Surah Al-'Adiyat · Surah At-Takathur →
Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut