The Quran › Surah Al-Fatihah
Surah Al-Fatihah (1) — The Opener · الفاتحة
Meccan surah, 7 ayat.
The opening prayer of the Quran — praise of Allah and the plea for guidance on the straight path.
Al-Fatihah 1:1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Al-Fatihah 1:2
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds
Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo,
Al-Fatihah 1:3
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
The Entirely Merciful, the Especially Merciful
Milostivog, Samilosnog,
Al-Fatihah 1:4
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Sovereign of the Day of Recompense
Vladara Dana sudnjeg,
Al-Fatihah 1:5
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
It is You we worship and You we ask for help
Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo!
Al-Fatihah 1:6
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Guide us to the straight path
Uputi nas na Pravi put,
Al-Fatihah 1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray
na Put onih kojima si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali, niti onih koji su zalutali!
Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut