Koran 6:107 — soera Al-An'am, vers 107

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ

Als Allah het gewild had, dat zouden zij geen deelgenoten in de aanbidding naast Hem hebben genomen. En Wij hebben jou niet als hoeder over hen gemaakt, noch ben jij ingesteld om hun zaken te regelen.

But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them

Andere vertalingen 6:107

• Hilali & Khan: Had Allâh willed, they would not have taken others besides Him in worship. And We have not made you a watcher over them nor are you a Wakîl (disposer of affairs, guardian, trustee) over them.
• Rowwad Translation Center (en): If Allah had willed, they would not have associated partners with Him. We have not made you a keeper over them, nor are you their trustee.

QuranEnc.com