Koran 4:49 — soera An-Nisa, vers 49

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا

Heb jij niet diegenen gezien die heiligheid voor zichzelf toeëigenen? Nee – maar Allah reinigt degenen die Hij wil en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden, zelfs niet gelijk de omvang van een een vezeltje op een dadelpit.

Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allah purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed]

Andere vertalingen 4:49

• Hilali & Khan: Have you not seen those (Jews and Christians) who claim sanctity for themselves. Nay, but Allâh sanctifies whom He wills, and they will not be dealt with injustice even equal to the extent of a scalish thread in the long slit of a date-stone.
• Rowwad Translation Center (en): Have you not seen those who claim purity for themselves? It is Allah Who purifies whom He wills, and they will not be wronged even as much as the thread on a date stone.

QuranEnc.com