Koran 3:175 — soera Ali 'Imran, vers 175

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Het is slechts Shaytaan die jullie vrees inboezemt voor zijn ‘awlijaa, Dus vrees hen niet (want dat leidt tot overtreding van Mijn geboden), maar vrees alléén Mij als jullie ware gelovigen zijn.

That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers

Andere vertalingen 3:175

• Hilali & Khan: It is only Shaitân (Satan) that suggests to you the fear of his Auliyâ’ [supporters and friends (polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh and in His Messenger, Muhammad صلى الله عليه وسلم)]; so fear them not, but fear Me, if you are (true) believers.
• Rowwad Translation Center (en): It is Satan who frightens [you] through his allies. Do not fear them, but fear Me, if you are [true] believers.

QuranEnc.com