Koran 27:43 — soera An-Naml, vers 43

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ

En dat wat zij gewend was naast Allah te aanbeden heeft haar weerhouden (van de Islam, want alle profeten waren moslims), want zij was van het ongelovige volk.

And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people

Andere vertalingen 27:43

• Hilali & Khan: And that which she used to worship besides Allâh has prevented her (from Islâm), for she was of a disbelieving people.
• Rowwad Translation Center (en): But she was hindered [from the faith] because she used to worship other than Allah, for she came from a disbelieving people.

QuranEnc.com