Koran 20:111 — soera Taha, vers 111

۞وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا

En (alle) gezichten zullen zich voor (Allah) vernederen, de Eeuwiglevende, de Ene Die alles wat bestaat onderhoudt en beschermt. En degene die (een last van) zonden droeg werd beslist een volledige mislukking.

And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice

Andere vertalingen 20:111

• Hilali & Khan: And (all) faces shall be humbled before (Allâh), Al-Hayyul-Qayyum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists). And he who carried (a burden of) wrongdoing (i.e. he who disbelieved in Allâh, ascribed partners to Him, and did deeds of His disobedience), will be indeed a complete failure (on that Day).
• Rowwad Translation Center (en): All faces will be humbled before the Ever-Living, Self-Sustaining. Those burdened with wrongdoing will be in a total loss.

QuranEnc.com